[clangd] Don't show all refs results if -name is ambiguous in dexp.

Reviewers: ioeric

Subscribers: ilya-biryukov, MaskRay, jkorous, arphaman, kadircet, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D54430

llvm-svn: 346671