RegAlloc: Fix remaining virtual registers after allocation failure

This testcase fails register allocation, but at the failure point
there were also new split virtual registers. Previously this was
assigning the failing register and not enqueueing the newly created
split virtual registers. These would then never be allocated and
assert in VirtRegRewriter.