LIU:::Query: Query LiveRange instead of LiveInterval; NFC

- We only need the information from the base class, not the additional
  details in the LiveInterval class.
- Spread more `const`
- Some code cleanup

llvm-svn: 296684