[mlir][bufferize] Fix typo in EmptyTensorElimination

The structure of the code has changed a while ago and the code was not updated properly.

There is no test case for this because we do currently not have an op
that could trigger this bug.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139838