Add update_any_test_checks.py convenience utility

Given a list of test files, this utility will run (optionally in
parallel) the corresponding update_*_test_checks tool for all given
tests that have automatically generated assertions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139100