[llvm-rc] Fix a new test to disambiguate macOS paths like /Users/... from...

[llvm-rc] Fix a new test to disambiguate macOS paths like /Users/... from options starting with a slash

This should fix test failures on macOS.