[mlir][ODS] Support result type inference in custom assembly format

Operations that have the InferTypeOpInterface trait can now omit the return
types in their custom assembly formats.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111326