[llvm-reduce] Actually skip invalid candidates in operands-to-args

This was checked while counting but not actually when doing the reduction, resulting in crashes.

Reviewed By: Meinersbur

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112766