[InstCombine] Fold select -> and/or using impliesPoison

We can fold a ? b : false to a & b if is_poison(b) implies that
is_poison(a), at which point we're able to reuse all the usual fold
on ands. In particular, this covers the very common case of
icmp X, C && icmp X, C'. The same applies to ors.

This currently only has an effect if the
-instcombine-unsafe-select-transform=0 option is set.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94550