[libc++] Optimize string operator[] for known large inputs (#69500)

If we know that index is larger than SSO size, we know that we can't be
in SSO case, and should access the pointer. This removes extra check
from operator[] for inputs known at compile time to be larger than SSO.