[AArch64] Rewrite and update fcvt-fixed.ll. NFC

This rewrites the fcvt-fixed.ll test case to be separate functions, not
one large function with volatile global stores. It also adds fp16 and
fptoi.sat testing at the same time.