Make tsan tests more portable (take 2)

Using stderr more uniformily, avoiding potential races when scanning stdout
and stderr output.

Patch by Maxim Kuvyrkov.

llvm-svn: 266294