[lldb/Test] Convert stdout to str by calling decode('utf-8') on it.

Make sure both arguments to assertIn are of type str. This should fix
the following error:

TypeError: a bytes-like object is required, not 'str'.