[DOXYGEN] Fix doxygen and content issues in mmintrin.h

- Fix instruction mappings/listings for various intrinsics

This patch was made by Craig Flores

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41517

llvm-svn: 327090