[clang-tidy] Finish cppcoreguidelines-avoid-capturing-lambda-coroutines check

This commit implements check for CP.51 C++ Core Guidelines

Depends on D137514

Reviewed By: ChuanqiXu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145720