[MLIR][NFC] Minor cleanup in liveness.

- Rename isLastUse to isDeadAfter to reflect what the function does.
- Avoid a second walk over all operations in BlockInfoBuilder constructor.
- use std::move() to save the new in set.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106702