[NFCI][llvm-exegesis] Extract 'Min' repetition handling from `BenchmarkRunner` into it's caller

If `BenchmarkRunner::runConfiguration()` deals with more than a single
repetitor, tasking will be less straight-forward to implement.
But i think dealing with that in it's callee is even more readable.