[clang][dataflow][NFC] Convert mutable vector references to ArrayRef

`transferBlock` and `computeBlockInputState` only read the
`BlockStates` vector for the predecessor block(s), and do not need to
mutate any of the contents. Only `runTypeErasedDataflowAnalysis`
writes into the `vector`, so simply down to an `ArrayRef`.