[objc-arc-contract] Refactor out tryToPeepholeInstruction into its own method. NFC.

The main method of ObjCARCContract is really large and busy. By refactoring this
out, it becomes easier to reason about.

llvm-svn: 229794