[lldb/Utility] Rewrite Scalar::SetValueFromCString

The function's reliance on host types meant that it was needlessly
complicated, and did not handle the newer (wider) types. Rewrite it in
terms of APInt/APFloat functions to save code and improve functionality.