[mlir] Remove the dependency on StandardOps from FoldUtils

OperationFolder currently uses ConstantOp as a backup when trying to materialize a constant after an operation is folded. This dependency isn't really useful or necessary given that dialects can/should provide a `materializeConstant` implementation.

Fixes PR#44866

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92980