[scudo] Rework dieOnMapUnmapError

Said function had a few shortfalls:
- didn't set an abort message on Android
- was logged on several lines
- didn't provide extra information like the size requested if OOM'ing

This improves the function to address those points.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103034