[RISCV] Allow parsing immediates that use tilde & exclaim

This patch allows immediates (and CSR alias immediates) which start with
a tilde token or an exclaim (!) token to be parsed as intended.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D57320

llvm-svn: 363783