RenameIndependentSubregs: Fix liveness query in rewriteOperands()

rewriteOperands() always performed liveness queries at the base index
rather than the RegSlot/Base as apropriate for the machine operand. This
could lead to illegal rewriting in some cases.

llvm-svn: 277661