[mlir] Fix merging of delayed registrations during DialectRegistry::appendTo

The existing implementation called DenseMap::insert, which is a no-op if the map already contains an entry with the same key.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118165