[lld-macho] Fix duplicate symbols with relocatable objects

In the case your framework bundles contain relocatable objects, and your
objects include LC_LINKER_OPTIONs for the framework, previously they
would not be deduplicated like they would have if they were static
archives. This was also the case if you passed `-framework` for the
framework as well.

Reviewed By: #lld-macho, thakis, oontvoo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114841