[Profile] Handle invalid profile data

This mostly follows LLVM's InstrProfReader.cpp error handling.
Previously, attempting to merge corrupted profile data would result in
crashes. See https://crbug.com/1216811#c4.

Reviewed By: rnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104050