[Flang] Don't crash when BOZ literals are on the rhs of an assignment

For BOZ literals, the rhsType will be empty.  Check for that before
trying to access its value.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144576