[llvm-config] Don't use PATH_MAX

It doesn't exist on Windows. The number we use here doesn't really matter,
the storage will expand automatically but 256 seems like a reasonable default.
Should fix windows buildbots that complained about rL304458.

llvm-svn: 304468