[compiler-rt][hwasan] Refactor kAliasRegionStart usage

This moves logic for setting kAliasRegionStart into hwasan_allocator.cpp
so other platforms that do not support aliasing mode will not need to define
kAliasRegionStart.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105725