[mlir][Presburger] Remove slow applyDomainAndRange test

The test creates two maps, which explode in output size when subtracting,
causing the test to take +11 seconds on a debug build. Removing the slow
test until more simplifications in subtraction are added.

Reviewed By: arjunp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158406