[CMake][compiler-rt] Provide a dedicated option for LLVM unwinder

This allows configuring LLVM unwinder separately from the C++ library
matching how we configure it in libcxx.

This also applies changes made to libunwind+libcxxabi+libcxx in D113253
to compiler-rt.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115674