[Attributor][FIX] Ensure we use the right AAExecutionDomain

Before we might have ended up queriying the AAExecutionDomain of a
different function, which resulted in wrong optimistic results.

Partially fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/60425