[Libomptarget] Fix misused macro name preventing printing of library name

Summary:
This code used `LIBOMPTARGET_DEBUG` which is not the macro name, but the
environment variable. This caused this portion to always be disabled. In
the long run we should aim for this to always be availible as it's
useful for other diagnostic message.