[clang][NFC] Use a different service for CWG issue links

We've been using https://wg21.link for C++ DR status page, but it forwards non-resolved issues to EDG wiki, which is not useful for general public. This patch replace it with https://cplusplus.github.io/CWG/issues/ .