[llvm-ar][test] Fix move operation tests

This fixes two tests that did not remove existing archives
before testing due to mistyped archive names.

llvm-svn: 366908