[clang][dataflow] Fix nullptr dereferencing error.

When pre-initializing fields in the environment, the code assumed that all
fields of a struct would be initialized. However, given limits on value
construction, that assumption is incorrect. This patch changes the code to drop
that assumption and thereby avoid dereferencing a nullptr.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121158