[clangd] Consume error to avoid assertion failures

When we fail to calculate #include insertion for a completion item.
Note that this change does not add a test, although that would be good.

llvm-svn: 365606