[libc++] CI: Setup BuildKite agents through launchd

This makes sure that even if a node goes down, the BuildKite agent will
be started again when it goes back up.