[NFC][msan] Don't setOrigin for byval pointer

It's NFC because shadow of pointer is clean so origins will not be
propagated anyway.

Depends on D117275

Reviewed By: kda, eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117276