Allow pointer types for atomicrmw xchg

This adds support for pointer types for `atomic xchg` and let us write
instructions such as `atomicrmw xchg i64** %0, i64* %1 seq_cst`. This
is similar to the patch for allowing atomicrmw xchg on floating point
types: https://reviews.llvm.org/D52416.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124728