[RISCV] Replace incorrect use of sizeof with array_lengthof

RISCVDisassembler was incorrectly using sizeof(Arr) when it should have used
sizeof(Arr)/sizeof(Arr[0]). Update to use array_lengthof instead.

llvm-svn: 356035