AST: Properly calculate the linkage of a IndirectFieldDecl

getLVForNamespaceScopeDecl believed that it wasn't possible for it to
ever see an IndirectFieldDecl.  However, this can occur when determining
whether or not something is a redeclaration of a member of an anonymous
static union.

This fixes PR21858.

llvm-svn: 223975