Drop unusued HyperRectangularSet.h/.cpp, given the new design being worked on.

- drop these ununsed/incomplete sketches given the new design
  @albertcohen is working on, and given that FlatAffineConstraints is now
  stable and fast enough for all the analyses/transforms that depend on it.

PiperOrigin-RevId: 227322739