[libc][math] Add unit tests for raising excepts in nextafter (#73556)

Follow up to
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/72763#discussion_r1398277962.

### Summary
- Add unit tests for raising excepts in `nextafter`. 
- Fixed a bug in testing code for `nexttoward`.  

cc: @lntue