[HLSL] Further improve to numthreads diagnostics

This adds diagnostics for conflicting attributes on the same
declarataion, conflicting attributes on a forward and final
declaration, and defines a more narrowly scoped HLSLEntry attribute
target.

Big shout out to @aaron.ballman for the great feedback and review on
this!