[merge-fdata] Rewrite merge-fdata to use YAML format

Summary:
merge-fdata now operates on .fdata files in YAML format. The previous
format is not supported, which means that non-LBR data could not be
merged and memory data has to be merged with "cat" command.

(cherry picked from FBD7544031)