[clang][Interp] Reject static lambdas with captures (#74718)

Static lambdas cannot have captures. They may still end up in the
constant evaluator though. They've been diagnosted appropriately before,
so just reject them here.

This is similar to #74661, but for the new constant expression
interpreter.