[libc++] Fix extern template visibility for Windows

On Windows, marking an `extern template class` declaration as exported
actually forces an instantiation, which is not the desired behavior.
Instead, the actual explicit instantiations need to be exported.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D24679

llvm-svn: 281925