[docs] Improve README: point to office hours and online sync-ups (#69323)

The main README.md should probably be kept pretty short and be used to
point new-comers to the most essential ways to get started on or get
involved with LLVM.

Therefore, this patch removes a pointer to IRC (not used very much these
days), and does add pointers to office hours and online sync-ups.